Кайришс против дублирования “Ули” на латышский
Режиссер Виестурс Кайришс
© Latvijas Republikas oficiālais izdevējs © VSIA “Latvijas Vēstnesis”Подписаться
Режиссер Виестурс Кайришс против полного облатышивания его картины “Уля”РИГА, 14 сен — Sputnik. Режиссер Виестурс Кайришс, автор фильма “Уля” о знаменитой баскетболистке Ульяне Семеновой, выступает против обязательного дублирования или озвучивания на телеконтента на латышском языке. В противном случае он хотел бы, чтобы его фильмы вообще не показывали. “Я понимаю стремление защищать латышский язык, это очень важно. Но если я думаю о своих фильмах, которые рассказывают об исторической ситуации, то они неизбежно частично на русском языке. Я очень боролся за то, чтобы “Уля” начиналась на латышском языке — зритель это увидит. Хотя действие в начале происходит в старообрядческой деревне у границы Латвии и поначалу язык повествования — русский.
Фильм “Уля” об Ульяне Семеновой показали в Каннах21 мая, 17:03Я не хотел бы видеть свои фильмы дублированными, с наложенными голосами. Я попытался бы бороться за то, чтобы их тогда просто не показывали”, — сказал Кайришс.
С Кайришсем соглашается и продюсер фильма “Уля” Гунтис Тректерис. Он отмечает, что “звук просто уберут, а поверх него какой-нибудь популярный в Латвии актер начитает текст”. “Например, мы вложили почти сто тысяч евро в постобработку звука, а потом все это выбрасываем, потому что звук просто убирают. Это неадекватно, это неправильно”, — говорит продюсер.
